Le Petit Prince, Gallimard

D. Carlos retomó el francés para leer a Proust. Alguien aprendía con este libro, y no era él.

D. Carlos retomó el francés, después de muchos años, para poder leer a Proust. Este ejemplar de Le Petit Prince tiene en los márgenes las anotaciones de alguien que aprendía el idioma: «avaler», tragar; «bâiller», bostezar. No es la letra de D. Carlos. Podría ser la de quien se lo enseñaba, pero no se sabe. Es una edición de Gallimard, impresa el 15 de febrero de 1961. Quien aprende un idioma empieza por las palabras sencillas, y aquí están anotadas.

Rústica, en francés, 94 páginas. Gallimard, «Avec des aquarelles de l'auteur». Impreso el 15 de febrero de 1961 (Imprimeries Paul Dupont, París). Cubierta rota y desgastada en el borde izquierdo y el lomo, con manchas; lomo suelto; contracubierta en buen estado. Interior limpio a simple vista, con las acuarelas en color. Anotaciones a lápiz y tinta en los márgenes superiores y palabras subrayadas, de autoría desconocida.

Para quien aprende francés por el camino largo, con otra letra por delante.

Si esta historia le habla, quizá es suya.